En ce qui concerne les diplômes étrangers et les documents s’y rapportant, les Représentations diplomatiques italiennes, su compétentes effectuent, sur demande des titulaires des diplômes ou de personnes tiers ayant reçu une délégation, certaines opérations indiquées sous le nom de perfezionamento documenti :
- Elles confirment les traductions non officielles (c’est-à-dire les traductions effectuées par des traducteurs non professionnels) ; la confirmation n’est possible que si les traductions correspondent fidèlement au texte original ;
- elles délivrent la Dichiarazione di valore in loco (DV);
- elles procèdent à la légalisation consulaire des documents étrangers.
Si vos documents d’études n’ont pas encore été formalisés (parce que par exemple vous ne disposez pas de la DV ou de la traduction légale en italien), vous devez faire un demande de formalisation consulaire des documents à l’autorité diplomatique italienne compétente en utilisant le formulaire correct, qui change en fonction de votre nationalité, du type d’institution et du cursus que vous avez choisi
Formulaires pour la demande de formalisation consulaire des documents
Consultez Citoyens internationaux pour vérifier à quelle catégorie de citoyens vous appartenez (UE, assimilés UE, non-UE résidant à l’étranger). Choisissez le formulaire en fonction de votre nationalité, de votre lieu de résidence (en Italie ou à l’étranger), du cursus auquel vous souhaitez vous inscrire et du type d’institutions qui l’offre.
Devez-vous procéder à la formalisation consulaire de documents pour vous inscrire à une université ? Choisissez le formulaire qui correspond à votre situation dans la liste suivante :
- Modello C, si vous êtes citoyen de l’UE résidant à l’étranger, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CL (études de 1er cycle) ou à un CLSu/CLMu (études de 2e cycle en médecine, odontologie, etc.).
- Modello D, si vous êtes citoyen de l’UE résidant en Italie ou citoyen non-UE séjournant légalement en Italie, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CL (études de 1er cycle/niveau) ou à un CLSu/CLMu (études de 2e cycle/niveau en médecine, odontologie, etc.).
- Modello H si vous êtes citoyen de l’UE résidant à l’étranger, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CLS/CLM (études de 2e cycle, mais dans des domaines disciplinaires autres que la médecine, l’odontologie, etc.).
- Modello I si vous êtes citoyen de l’UE résidant en Italie ou citoyen non-UE séjournant légalement en Italie, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CLS/CLM (études de 2e cycle, mais dans des domaines disciplinaires autres que les CLMu en médecine, odontologie, etc.).
Devez-vous procéder à la formalisation consulaire de documents pour vous inscrire à une institution Afam ? Choisissez le formulaire qui correspond à votre situation dans la liste suivante :
- Modello C bis, si vous êtes citoyen de l’UE résidant à l’étranger, et si les documents vous servent pour l’inscription à unCDA1 (études de 1er cycle/niveau).
- Modello D bis, si vous êtes citoyen de l’UE résidant en Italie ou citoyen non-UE séjournant légalement en Italie, et si les documents vous servent pour l’inscription à unCDA1 (études de 1er cycle/niveau).
- Modello H bis, si vous êtes citoyen de l’UE résidant à l’étranger, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CDA2 (études de 2e cycle/niveau).
- Modello I bis si vous êtes citoyen de l’UE résidant en Italie ou citoyen non-UE séjournant légalement en Italie, et si les documents vous servent pour l’inscription à un CDA2 (études de 2e cycle/niveau).
NOTE
Aucun formulaire pour la formalisation consulaire des documents n’est prévu pour les citoyens non-UE résidant à l’étranger ; en effet, ces candidats n’ont pas besoin d’en faire la demande spécifique dès lors qu’ils présentent déjà aux représentations diplomatiques italiennes leurs demandes de préinscription. Les représentations diplomatiques procèdent alors à la formalisation consulaire des documents et à l’envoi des demandes aux institutions italiennes choisies.
RAPPEL
- Consultez “cursus” et “grades/titres” de la section Enseignement supérieur italien – niveau universitaire pour vérifier la signification des abréviations des noms des cursus universitaires et des cursus Afam.
- Le formulaire de demande de formalisation consulaire des documents doit être rempli en caractères d’imprimerie.
